1
00:01:10,171 --> 00:01:20,170
SENGATAN KEMATIAN
2
00:01:30,157 --> 00:01:31,557
Hei...
3
00:01:31,959 --> 00:01:33,985
Apakah kamu benar-benar akan mati?
4
00:01:37,133 --> 00:01:40,000
Jangan "Hei" aku seperti itu!
5
00:01:42,302 --> 00:01:44,533
Aku bukan wanitamu.
6
00:01:47,880 --> 00:01:51,544
Bolehkah aku memanggilmu dengan nama depanmu?
7
00:01:57,217 --> 00:02:00,119
Anda tidak punya rasa malu!
8
00:02:02,089 --> 00:02:04,957
Panggil aku dengan nama depanku?
9
00:02:06,928 --> 00:02:10,025
Panggil aku "Sayangku".
10
00:02:12,933 --> 00:02:14,561
sayangku...
11
00:02:15,335 --> 00:02:17,861
Apakah kamu benar-benar akan mati?
12
00:02:20,173 --> 00:02:22,165
Mengapa tidak?
13
00:02:23,010 --> 00:02:25,702
Ini akan nyaman bagi Anda.
14
00:02:26,580 --> 00:02:29,339
Pergi ke rumah wanitamu.
15
00:02:32,753 --> 00:02:36,588
aku berbeda denganmu...
16
00:02:36,657 --> 00:02:41,823
Sepanjang hidupku, aku hanya mengenalmu.
17
00:02:43,316 --> 00:02:46,184
Izinkan saya memberi tahu Anda dengan jelas:
18
00:02:47,378 --> 00:02:49,565
saya sudah...
19
00:02:49,770 --> 00:02:53,798
mengabdikan tubuh dan jiwaku padamu.
20
00:02:55,217 --> 00:02:58,497
Namun Anda menghadiahi saya seperti ini.
21
00:03:00,083 --> 00:03:03,957
Anda membuang saya, seperti kucing.
22
00:03:04,418 --> 00:03:06,011
Tidak, kamu salah.
23
00:03:12,292 --> 00:03:15,285
Lalu apa arti aku bagimu?
24
00:03:17,864 --> 00:03:20,424
Kamu... istriku.
25
00:03:21,568 --> 00:03:24,265
Apakah aku istrimu?
26
00:03:24,604 --> 00:03:28,439
Kamu tidak memperlakukanku seperti istrimu.
27
00:03:31,445 --> 00:03:34,779
Bagaimanapun, aku tidak ingin kamu mati.
28
00:03:35,415 --> 00:03:37,221
Tapi...
29
00:03:37,551 --> 00:03:42,673
Maukah kamu mentraktirku,
jadi aku tidak perlu mati?
30
00:03:43,154 --> 00:03:47,256
Anda tidak setia
untuk waktu yang lama.
31
00:03:48,607 --> 00:03:51,406
- Aku akan mencobanya.
- Tapi bagaimana caranya?
32
00:03:51,798 --> 00:03:54,393
Aku akan menjadi wanita yang berbeda.
33
00:03:54,801 --> 00:03:56,929
Aku akan menjadi anak yang hilang.
34
00:03:58,372 --> 00:04:03,436
Pikirkan seorang penulis hack
sepertinya kamu bisa mendukungku?
35
00:04:08,815 --> 00:04:11,216
Saya akan tinggal di rumah.
36
00:04:13,086 --> 00:04:15,521
Saya tidak akan keluar.
37
00:04:17,157 --> 00:04:22,926
Jika aku keluar,
Aku akan membawa istri dan anak-anakku.
38
00:04:25,265 --> 00:04:30,294
Aku tidak akan tidur dengan siapa pun
tapi istriku.
39
00:04:30,771 --> 00:04:34,409
Itu wajar!
40
00:04:41,782 --> 00:04:43,614
Kemana?
41
00:04:44,151 --> 00:04:46,643
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
42
00:04:50,924 --> 00:04:54,520
Maka aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
43
00:05:42,179 --> 00:05:43,943
Ada apa?
44
00:05:55,641 --> 00:05:59,737
Panci besi sedang menekan
kepalaku keras.
45
00:06:03,064 --> 00:06:04,692
Pukul aku.
46
00:06:05,692 --> 00:06:07,524
Pukul kepalaku!
47
00:06:19,662 --> 00:06:20,857
Lagi.
48
00:06:25,082 --> 00:06:26,657
Lagi!
49
00:06:32,893 --> 00:06:35,886
Cukup. Hentikan.
50
00:06:42,553 --> 00:06:46,012
Kapanpun kamu keluar...
51
00:06:46,795 --> 00:06:48,855
Saya seperti ini.
52
00:07:39,626 --> 00:07:41,683
Itu kamu.
53
00:07:43,396 --> 00:07:45,160
Perhatikan baik-baik.
54
00:07:47,640 --> 00:07:51,441
Ia bersembunyi di saat yang tidak menguntungkan...
55
00:07:52,172 --> 00:07:55,370
dan muncul lagi
setelah beberapa saat.
56
00:07:57,811 --> 00:08:03,949
Ini melambangkan bentuk
dari hati dan tubuhmu.
57
00:10:16,253 --> 00:10:17,414
Dengar...
58
00:10:18,314 --> 00:10:20,954
Saya punya pertanyaan.
59
00:10:21,306 --> 00:10:23,468
Anda keberatan jika saya menanyakannya?
60
00:10:24,820 --> 00:10:26,985
Bantulah dirimu sendiri...
61
00:10:27,177 --> 00:10:31,672
Tapi jawabanku tidak akan pernah memuaskanmu.
62
00:10:32,188 --> 00:10:35,874
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
63
00:10:43,406 --> 00:10:45,534
Hanya satu pertanyaan...
64
00:10:45,759 --> 00:10:48,627
Saya tidak akan bertanya lagi.
65
00:10:49,354 --> 00:10:51,386
Hanya satu pertanyaan?
66
00:10:51,551 --> 00:10:56,343
Aku tahu kamu akan selalu menyimpannya
datang dengan lebih banyak lagi.
67
00:11:01,413 --> 00:11:03,382
Baiklah...
68
00:11:04,121 --> 00:11:06,308
Aku tidak akan bertanya padamu.
69
00:11:09,392 --> 00:11:11,293
Baiklah.
70
00:11:15,374 --> 00:11:17,275
Tanyakan padaku...
71
00:11:19,297 --> 00:11:20,927
Tolong tanyakan padaku.
72
00:11:23,052 --> 00:11:25,171
Aku membaca buku harianmu.
73
00:11:25,764 --> 00:11:28,626
Dikatakan, "Istri yang dingin".
74
00:11:28,991 --> 00:11:31,392
Maksudnya itu apa?
75
00:11:34,038 --> 00:11:37,298
Anda tahu, karena Anda menulisnya.
76
00:11:39,594 --> 00:11:42,984
Aku membuang buku harian itu...
77
00:11:43,129 --> 00:11:45,840
tapi aku hafal semuanya
kamu menulis di dalamnya.
78
00:11:46,898 --> 00:11:48,730
Apa maksudnya?
79
00:11:49,258 --> 00:11:51,464
Anda bertanya begitu tiba-tiba.
80
00:11:52,338 --> 00:11:55,492
Butuh sedikit waktu untuk mengingatnya...
81
00:11:55,982 --> 00:11:58,508
kapan saya menulisnya dan mengapa.
82
00:11:58,980 --> 00:12:03,609
Benar-benar? Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
83
00:12:05,570 --> 00:12:08,131
Tapi ingat secara akurat.
84
00:12:23,735 --> 00:12:27,151
Anda menyebut ini makan malam?
85
00:12:55,451 --> 00:12:57,263
Surat.
86
00:13:25,635 --> 00:13:28,672
Ini suratnya.
87
00:13:42,534 --> 00:13:44,773
Kita akan membacanya bersama.
88
00:14:21,961 --> 00:14:24,453
Saya tidak ingin melihatnya.
89
00:14:32,651 --> 00:14:35,120
Apakah kamu menyiramnya?
90
00:14:35,408 --> 00:14:38,017
- Tidak, hanya kertas.
- Kertas suratnya?
91
00:14:38,175 --> 00:14:40,667
- Hanya kertas.
- Pembohong!
92
00:15:12,826 --> 00:15:14,570
Buru-buru!
93
00:15:14,807 --> 00:15:18,767
Letnan Shimao akan menyiramnya
kamu dengan air!
94
00:15:23,189 --> 00:15:25,454
Lagi! Lagi!
95
00:16:41,966 --> 00:16:43,628
Saya minta maaf.
96
00:16:46,172 --> 00:16:48,767
Saya minta maaf. Maafkan aku.
97
00:16:52,974 --> 00:16:58,436
Aku sangat terhina karenanya
Saya harus terlihat seperti ini.
98
00:17:11,832 --> 00:17:15,064
Ayah bukan anak nakal, kan?
99
00:17:28,787 --> 00:17:32,246
saya khawatir.
Sebaiknya aku tidak pergi.
100
00:17:32,386 --> 00:17:35,720
Jangan khawatir.
Pekerjaan Anda penting.
101
00:18:01,182 --> 00:18:05,517
KELUARGA BAHAGIA
BELANJA YANG MENYENANGKAN
102
00:18:09,335 --> 00:18:13,167
Saya sedang berpikir untuk mengirim surat
kamu kapal dayung.
103
00:18:13,412 --> 00:18:14,747
Saya minta maaf.
104
00:18:21,802 --> 00:18:24,328
DI LUAR RUMAH
105
00:18:35,015 --> 00:18:36,381
Kamu di sini juga?
106
00:18:42,056 --> 00:18:43,490
Bagaimana kalau makan siang?
107
00:18:44,722 --> 00:18:48,159
Tidak hari ini. aku pergi.
108
00:18:48,392 --> 00:18:50,884
Aku akan segera selesai.
Bergabunglah dengan saya.
109
00:19:05,749 --> 00:19:08,048
Bagaimana perutmu?
110
00:19:08,282 --> 00:19:10,479
Masih pakai ban dalam?
111
00:19:10,751 --> 00:19:13,205
Tidak lagi.
112
00:19:14,516 --> 00:19:18,968
Anda adalah mantan penyerang banzai,
setelah semua.
113
00:19:19,913 --> 00:19:22,172
Itulah yang saya pikirkan.
114
00:19:22,419 --> 00:19:26,790
Selalu ada sesuatu
hancur tentangmu.
115
00:19:29,603 --> 00:19:31,037
Apakah disana?
116
00:19:40,247 --> 00:19:41,715
Miho!
117
00:20:52,320 --> 00:20:53,429
Dimana Ibu?
118
00:20:54,922 --> 00:20:56,948
Aku tidak tahu.
119
00:20:59,009 --> 00:21:00,999
Bagaimana denganmu, Maya?
120
00:21:02,444 --> 00:21:04,046
Aku tidak tahu.
121
00:21:11,237 --> 00:21:14,237
Shinichi, lihat aku.
122
00:21:19,199 --> 00:21:22,657
Perhatikan baik-baik aku.
123
00:21:24,524 --> 00:21:28,484
- Apakah dia keluar sendirian?
- Ya.
124
00:21:28,995 --> 00:21:31,362
Untuk membeli sesuatu?
125
00:21:32,431 --> 00:21:34,400
Aku tidak tahu.
126
00:21:37,203 --> 00:21:39,240
Apa yang dia kenakan?
127
00:21:39,493 --> 00:21:43,191
- Gaun atau kimono?
- Sebuah kimono.
128
00:21:44,911 --> 00:21:46,983
Apakah dia tampak marah?
129
00:21:47,246 --> 00:21:50,011
Dia tidak mengatakan apa pun.
130
00:22:45,459 --> 00:22:46,829
Kuniko!
131
00:22:50,937 --> 00:22:52,633
Masuk.
132
00:23:17,105 --> 00:23:19,464
Apakah istriku ada di sini?
133
00:23:21,959 --> 00:23:24,758
Apa maksudmu?
134
00:23:25,148 --> 00:23:27,650
Saya tidak akan datang ke sini lagi.
135
00:23:29,632 --> 00:23:31,498
Ada apa?
136
00:23:32,778 --> 00:23:34,610
Apa yang telah terjadi?
137
00:23:34,916 --> 00:23:37,806
Dia mungkin datang untuk membunuhmu...
138
00:23:38,070 --> 00:23:41,666
dia bahkan mungkin bunuh diri.
139
00:23:50,819 --> 00:23:53,186
Saya tidak mengerti.
140
00:23:54,213 --> 00:23:57,081
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
141
00:23:57,952 --> 00:23:59,944
Saya tidak bisa datang...
142
00:24:03,669 --> 00:24:07,476
Terima kasih telah menjadi temanku
begitu lama...
143
00:24:08,655 --> 00:24:10,697
tapi aku tidak akan datang lagi.
144
00:24:17,369 --> 00:24:18,803
Dengar...
145
00:24:20,105 --> 00:24:23,405
Jelaskan agar saya mengerti.
146
00:24:24,319 --> 00:24:26,345
Masuklah, ya?
147
00:24:26,605 --> 00:24:28,540
saya tidak bisa.
148
00:24:28,714 --> 00:24:33,209
aku akan pergi.
Saya tidak akan datang lagi.
149
00:24:42,227 --> 00:24:44,287
Lalu...
150
00:24:44,930 --> 00:24:48,223
Kamu tidak menyukaiku lagi?
151
00:24:48,567 --> 00:24:50,798
Bukan itu.
152
00:24:56,624 --> 00:24:58,327
Kamu menyukaiku?
153
00:24:58,577 --> 00:25:00,749
Tentu, aku menyukaimu.
154
00:25:12,324 --> 00:25:14,452
Aku juga menyukaimu.
155
00:25:16,728 --> 00:25:19,377
Datanglah setidaknya sebulan sekali.
156
00:25:19,665 --> 00:25:21,327
saya tidak bisa.
157
00:25:23,097 --> 00:25:25,328
Kalau begitu, tulislah padaku.
158
00:25:25,851 --> 00:25:27,649
Aku juga tidak bisa melakukan itu.
159
00:25:30,392 --> 00:25:32,554
Bolehkah saya menulis surat kepada Anda?
160
00:25:33,245 --> 00:25:35,407
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
161
00:25:47,665 --> 00:25:49,725
Aku akan pergi setengah jalan bersamamu.
162
00:25:51,096 --> 00:25:52,689
Tidak, terima kasih.
163
00:27:31,098 --> 00:27:34,013
Sepertinya istrimu sudah kembali.
164
00:27:39,004 --> 00:27:43,475
Seseorang sedang mengintip
dari luar pagar...
165
00:27:44,011 --> 00:27:46,825
dan pergi ke belakang.
166
00:27:52,238 --> 00:27:55,115
Aku yakin itu istrimu.
167
00:27:56,932 --> 00:27:59,039
Maukah kamu ikut denganku?
168
00:28:33,316 --> 00:28:34,673
Miho!
169
00:28:35,996 --> 00:28:37,965
Saya sangat senang!
170
00:28:39,077 --> 00:28:41,205
Aku senang kamu ada di rumah!
171
00:28:43,268 --> 00:28:45,032
TIDAK!
172
00:28:46,655 --> 00:28:48,647
Jangan sentuh aku!
173
00:28:49,217 --> 00:28:51,444
Kamu kotor!
174
00:28:53,020 --> 00:28:56,106
Binatang buas! Sialan kamu!
175
00:29:08,560 --> 00:29:10,358
Lihat...
176
00:29:12,407 --> 00:29:15,068
Saya pikir sebaiknya saya pergi.
177
00:29:15,315 --> 00:29:18,540
Pada jam ini?
Mengapa tidak menginap semalam?
178
00:29:18,726 --> 00:29:21,059
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
179
00:29:21,269 --> 00:29:24,501
Sekarang dia sudah kembali ke rumah,
aku akan pergi.
180
00:29:31,483 --> 00:29:33,247
Ayo masuk ke dalam.
181
00:29:37,856 --> 00:29:41,588
Saya memutuskan untuk tidak kembali lagi
182
00:29:43,974 --> 00:29:46,417
Aku bodoh sekali!
183
00:29:49,367 --> 00:29:51,768
aku tidak baik!
184
00:29:57,339 --> 00:30:00,002
Saya tidak bisa melihat anak-anak lagi.
185
00:30:06,151 --> 00:30:10,851
Beri mereka mainan ini
besok pagi.
186
00:30:15,611 --> 00:30:19,594
Ini untukmu. Wiski.
187
00:30:26,505 --> 00:30:30,306
- Miho! Anda tidak bisa pergi ke sana.
- Tinggalkan aku sendiri!
188
00:30:31,343 --> 00:30:34,108
Sakit!
189
00:30:34,179 --> 00:30:36,011
Sakit!
190
00:30:48,046 --> 00:30:51,200
Saya menunggu... sampai jam 3.
191
00:30:55,282 --> 00:30:57,928
Saya santai.
192
00:30:59,471 --> 00:31:02,823
Tapi ketika jam menunjukkan angka
ke tiga,
193
00:31:03,623 --> 00:31:06,027
kecurigaan yang mengerikan menghampiriku.
194
00:31:08,182 --> 00:31:10,488
Saya tidak bisa mengendalikan diri.
195
00:31:12,035 --> 00:31:14,654
Cobalah Mengerti.
196
00:31:15,053 --> 00:31:17,352
Satu-satunya hal yang bertahan
aku pergi...
197
00:31:17,389 --> 00:31:20,974
adalah harapan suamiku
tidak akan berbohong padaku lagi.
198
00:31:23,295 --> 00:31:25,723
Jika kamu mengingkari janji...
199
00:31:27,241 --> 00:31:30,734
betapapun kecilnya...
200
00:31:31,071 --> 00:31:35,254
bagaimana aku bisa mengabaikan kebohonganmu
masa lalu?
201
00:31:36,443 --> 00:31:39,429
Saya langsung pulang.
202
00:31:41,083 --> 00:31:42,606
Anda yakin?
203
00:31:44,382 --> 00:31:46,374
Anda pergi menemuinya!
204
00:31:46,604 --> 00:31:50,473
Maksudku, aku langsung datang
pulang dari sana.
205
00:31:53,959 --> 00:31:57,521
Maaf, aku tidak percaya padamu.
206
00:31:58,057 --> 00:32:03,325
- Tidak ada gunanya menyembunyikan apa pun darimu.
- Tetapi...
207
00:32:03,607 --> 00:32:07,669
setiap kali aku bertanya padamu tentang hal itu,
kamu selalu berbohong.
208
00:32:10,432 --> 00:32:15,488
Banyak hal telah terjadi.
Beberapa hal yang saya lupa,
209
00:32:16,032 --> 00:32:19,221
lainnya yang saya ingat.
210
00:32:20,452 --> 00:32:24,872
Tapi saya tidak berbohong tentang dasar-dasarnya...
211
00:32:25,607 --> 00:32:29,942
atau aku tidak akan berada di sini
bersamamu seperti ini.
212
00:32:30,952 --> 00:32:34,065
Anda hanya menggurui saya.
213
00:32:34,418 --> 00:32:38,321
Anda tidak bisa menebus apa
telah kamu lakukan padaku.
214
00:32:39,482 --> 00:32:42,190
Saya tidak berusaha menyembunyikan apa pun.
215
00:32:42,472 --> 00:32:48,878
Anda tidak bisa!
Semua orang sudah mengetahuinya.
216
00:32:51,082 --> 00:32:54,733
Dia sudah mengeluh
kepada temanmu itu...
217
00:32:55,174 --> 00:32:58,770
kamu hanya memberinya satu bungkus
rokok.
218
00:33:01,454 --> 00:33:03,657
Tetap saja, aku iri padanya.
219
00:33:04,424 --> 00:33:07,861
Sebungkus rokok saja sudah cukup.
220
00:33:08,110 --> 00:33:12,241
Apa yang pernah kamu berikan padaku?
221
00:33:18,154 --> 00:33:21,067
Apa lagi yang kamu berikan padanya?
222
00:33:21,157 --> 00:33:23,753
Katakan yang sejujurnya.
223
00:33:24,093 --> 00:33:26,514
Tidak ada yang istimewa.
224
00:33:26,865 --> 00:33:29,161
Itu kebohongan lainnya.
225
00:33:32,948 --> 00:33:35,541
Aku membawakannya coklat.
226
00:33:38,039 --> 00:33:40,201
Berapa kali?
227
00:33:41,684 --> 00:33:43,969
Saya tidak dapat mengingat hal-hal sepele seperti itu.
228
00:33:48,396 --> 00:33:50,949
Betapa tidak bertanggung jawabnya!
229
00:33:51,550 --> 00:33:55,541
"Saya tidak ingat,"
menyelesaikan segalanya, ya?
230
00:33:58,761 --> 00:34:01,939
Katakan padaku warna celana dalamnya.
231
00:34:04,812 --> 00:34:07,442
Anda membeli selusin pasang untuknya.
232
00:34:07,808 --> 00:34:11,267
Warnanya berbeda-beda.
233
00:34:16,317 --> 00:34:21,488
Saya berharap saya bisa memakai seperti itu
celana dalam warna-warni!
234
00:34:31,229 --> 00:34:34,859
Bisakah Anda menebak mengapa saya mengetahuinya?
235
00:34:36,864 --> 00:34:39,095
Haruskah aku memberitahumu?
236
00:34:40,344 --> 00:34:42,190
saya membayar...
237
00:34:42,582 --> 00:34:47,321
30.000 yen untuk memiliki seseorang
memeriksamu.
238
00:34:50,202 --> 00:34:55,003
Bisakah Anda menebak bagaimana saya bisa
mengumpulkan uang?
239
00:34:55,896 --> 00:34:57,659
Ingin tahu?
240
00:34:59,421 --> 00:35:02,137
Buka lemari.
241
00:35:02,321 --> 00:35:05,789
Anda tidak akan menemukan satu pun kimono saya.
242
00:35:08,643 --> 00:35:13,198
Anda tahu mengapa saya harus menjualnya?
243
00:35:15,018 --> 00:35:20,819
Aku tidak melakukannya untuk kamu,
tapi karena kamu.
244
00:35:24,079 --> 00:35:26,674
Kamu pikir aku berbohong?
245
00:35:27,837 --> 00:35:28,892
Tidak.
246
00:35:31,024 --> 00:35:35,290
- Kamu mengatakan yang sebenarnya.
- Ya.
247
00:35:35,941 --> 00:35:39,309
Aku bukan pembohong seperti kamu.
248
00:35:41,042 --> 00:35:43,068
Dengar...
249
00:35:43,753 --> 00:35:46,814
Berapa banyak Anda membayarnya
setiap bulan?
250
00:35:47,379 --> 00:35:51,248
- Tidak ada uang.
- Kebohongan lain?
251
00:35:51,560 --> 00:35:54,352
Anda menarik 10.000 yen.
252
00:35:56,357 --> 00:35:58,189
Untuk apa?
253
00:36:02,119 --> 00:36:04,257
Beri tahu saya.
254
00:36:05,647 --> 00:36:07,356
Sejujurnya.
255
00:36:10,902 --> 00:36:12,538
Beri tahu saya.
256
00:36:17,333 --> 00:36:19,657
Haruskah aku memberitahumu?
257
00:36:23,120 --> 00:36:26,817
Anda menggunakannya...
258
00:36:27,009 --> 00:36:29,843
untuk membelikannya aborsi.
259
00:36:31,249 --> 00:36:36,541
Anda mengirimnya ke dokter kandungan.
260
00:36:39,187 --> 00:36:41,179
Bukan?
261
00:36:45,813 --> 00:36:47,577
Apakah saya salah?
262
00:36:49,657 --> 00:36:51,489
Atau apakah saya benar?
263
00:36:53,177 --> 00:36:54,730
Yang?
264
00:36:56,280 --> 00:36:59,648
- Kamu benar.
- Pantat!
265
00:37:03,787 --> 00:37:05,094
Oh!
266
00:37:06,868 --> 00:37:09,133
Anda memukul saya!
267
00:37:14,337 --> 00:37:19,361
Toshio... pukul aku!
268
00:37:56,065 --> 00:38:00,560
Shinichi, bangun!
Maya juga!
269
00:38:02,204 --> 00:38:04,848
Ayahmu melarikan diri.
270
00:38:05,307 --> 00:38:06,969
Bangun!
271
00:38:08,622 --> 00:38:12,684
Bajingan! Siapa yang membiarkanmu pergi?
272
00:38:13,136 --> 00:38:15,765
Aku akan menjadi orang pertama yang lari!
273
00:38:37,224 --> 00:38:39,420
Berhentilah menangis.
274
00:38:39,942 --> 00:38:42,468
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
275
00:38:43,753 --> 00:38:48,933
Setiap kali anak-anak menangis,
kamu mengerutkan kening.
276
00:38:49,458 --> 00:38:52,101
Aku takut padamu.
277
00:38:59,862 --> 00:39:03,765
Mulai sekarang,
kamu mengungkitnya.
278
00:39:09,371 --> 00:39:11,135
aku sudah...
279
00:39:11,910 --> 00:39:18,012
sangat, sangat perhatian
kesehatan Anda juga.
280
00:39:20,716 --> 00:39:26,164
Tapi kamu tidak pernah mampu
untuk menghargai itu.
281
00:39:30,736 --> 00:39:33,706
Lengan ini...
282
00:39:34,296 --> 00:39:36,390
kaki ini...
283
00:39:36,965 --> 00:39:40,129
Saya sendiri yang menanamnya!
284
00:39:41,857 --> 00:39:44,480
Saya tidak ingin memberikannya
kepada orang lain!
285
00:39:44,859 --> 00:39:50,955
Aku sudah bertahan denganmu selama 10 tahun!
286
00:39:51,530 --> 00:39:55,217
Tapi aku tidak tahan lagi!
287
00:40:41,863 --> 00:40:43,388
Miho...
288
00:40:44,132 --> 00:40:46,192
jangan menangis.
289
00:40:47,112 --> 00:40:49,274
Saya yang harus disalahkan.
290
00:40:50,793 --> 00:40:54,696
Apa pun yang telah saya lakukan,
Saya salah.
291
00:40:56,311 --> 00:40:59,645
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
292
00:41:00,292 --> 00:41:03,655
Aku telah meninggalkanmu.
293
00:41:05,793 --> 00:41:09,445
Tidak... bukan itu.
294
00:41:11,860 --> 00:41:18,198
Saya tidak tahu mengapa hal itu berubah
keluar seperti ini...
295
00:41:20,348 --> 00:41:23,978
Setelah perang...
296
00:41:25,052 --> 00:41:28,907
Aku memaksakan kelemahanku padamu.
297
00:41:40,022 --> 00:41:43,925
Saya mencoba mengembangkan diri saya seperti itu...
298
00:41:43,959 --> 00:41:47,396
tapi aku akhirnya membawa diriku sendiri
untuk bangun.
299
00:41:48,871 --> 00:41:51,658
Dari cara ceroboh seperti itu...
300
00:41:53,917 --> 00:41:57,761
Anda telah mengalahkan saya.
301
00:42:02,262 --> 00:42:05,630
Tapi aku punya satu permintaan
untuk bertanya padamu:
302
00:42:06,550 --> 00:42:10,999
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
303
00:42:11,926 --> 00:42:15,555
Jadi sebagai imbalannya,
berhenti menggali masa lalu.
304
00:42:16,030 --> 00:42:19,432
Lihat saja ke masa depan.
305
00:42:20,191 --> 00:42:23,965
Saya akan membuat kesepakatan:
selama 10 tahun aku telah membuatmu menderita,
306
00:42:24,687 --> 00:42:30,490
jadi untuk 10 tahun ke depan,
aku akan melayanimu.
307
00:42:33,208 --> 00:42:36,919
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.
308
00:42:37,993 --> 00:42:43,264
Dan aku tidak akan melakukan apa pun padamu
tidak ingin aku melakukannya.
309
00:44:33,206 --> 00:44:35,141
Kemana?
310
00:44:37,026 --> 00:44:40,174
Kenapa, kamu datang untukku?
311
00:44:41,084 --> 00:44:44,262
aku akan pulang.
Tidak ada tempat lain.
312
00:44:47,965 --> 00:44:50,833
Saya tidak percaya.
313
00:44:51,137 --> 00:44:54,907
- Dan kamu masih ada kelas.
- Tidak...
314
00:44:55,383 --> 00:45:00,412
Kelas dibatalkan.
Saya berangkat lebih awal.
315
00:45:03,319 --> 00:45:07,300
Anda berencana untuk bertemu dengannya,
bukan?
316
00:45:07,501 --> 00:45:10,494
Saya pikir saya akan menyeberang jalan.
317
00:45:12,570 --> 00:45:16,511
Mari kita putuskan bagaimana aku akan pulang.
318
00:45:22,256 --> 00:45:25,650
Aku akan berjalan ke arah sini setiap malam.
319
00:45:26,692 --> 00:45:31,064
Aku akan menyeberang jalan pada pukul
toko buah itu.
320
00:45:31,535 --> 00:45:34,825
Saya akan berjalan di sisi kiri
dari jalan.
321
00:45:34,956 --> 00:45:42,887
Maka kamu tidak akan merindukanku
ketika kamu datang menemuiku.
322
00:45:49,731 --> 00:45:53,585
Mengapa tidak tinggal lebih lama?
323
00:45:54,159 --> 00:45:57,926
Terima kasih, tapi ini sudah terlambat.
324
00:46:00,052 --> 00:46:02,897
Shinichi, Maya, ayo pergi.
325
00:46:04,894 --> 00:46:08,923
Bawa pulang makanan khasnya
dari pulau ini.
326
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
Bagus sekali! Terima kasih.
327
00:46:25,559 --> 00:46:27,790
Bantu aku dengan sepatuku, ya?
328
00:46:27,982 --> 00:46:32,943
Anda membuat pria Anda melakukan itu juga?
329
00:46:36,171 --> 00:46:41,235
Aku sedikit lelah malam ini.
Panggil taksi.
330
00:47:42,404 --> 00:47:46,699
Anda telah bekerja keras.
Ini hadiah untukmu.
331
00:47:50,792 --> 00:47:53,487
Bagus. Biaya naskah saya.
332
00:47:54,697 --> 00:47:56,598
Ayah...
333
00:47:56,831 --> 00:48:00,495
Mengapa kita tidak membangun pagar baru?
334
00:48:00,969 --> 00:48:05,430
Tempatnya tampak menyedihkan.
Ini mengerikan.
335
00:48:09,397 --> 00:48:11,059
Oke?
336
00:48:15,159 --> 00:48:16,746
Oke.
337
00:48:26,164 --> 00:48:31,190
Anda membiarkan pria Anda membawa semuanya?
Saya berharap saya bisa melakukan itu!
338
00:48:31,475 --> 00:48:36,175
Tapi kamu bisa tinggal
dengan suamimu sepanjang hari.
339
00:48:36,301 --> 00:48:38,933
saya harus melakukannya.
Kami bekerja sama.
340
00:48:39,340 --> 00:48:43,436
Tidak pernah sekalipun dia mengambilnya
saya sedang berlibur.
341
00:49:05,696 --> 00:49:08,690
Pernah berkunjung ke Ikebukuro bersamanya?
342
00:49:18,081 --> 00:49:20,277
Saya melakukan apa yang saya lakukan.
Jadi apa?
343
00:49:20,459 --> 00:49:22,491
Saya meminta maaf untuk itu.
344
00:49:22,734 --> 00:49:24,669
Apa lagi yang kamu inginkan?
345
00:49:24,878 --> 00:49:27,552
Aku apa adanya!
346
00:49:27,622 --> 00:49:33,493
Bunuh aku! Kirimkan aku ke neraka,
jika kamu suka!
347
00:49:39,843 --> 00:49:43,929
Bodoh! Apa yang kamu bicarakan?
348
00:49:46,783 --> 00:49:48,749
Sial, katamu?
349
00:49:49,444 --> 00:49:53,310
Di situlah Anda berada saat ini.
350
00:49:58,583 --> 00:50:05,416
- Shinichi, ayo bermain.
- Maya, ayo bermain.
351
00:50:10,782 --> 00:50:14,378
Aku sangat ingin dicintai...
352
00:50:14,765 --> 00:50:18,224
tanpa gangguan.
353
00:50:19,282 --> 00:50:23,498
Mungkin aku terlalu menganggap remeh.
354
00:50:25,260 --> 00:50:30,599
Betapa tragisnya jika tidak mendapatkannya
apa yang kamu inginkan!
355
00:50:40,061 --> 00:50:43,554
Aku tidak akan pernah menjadi kerang.
356
00:50:46,366 --> 00:50:50,235
Aku senang dia tidak memulainya lagi.
357
00:50:51,156 --> 00:50:53,041
Dia mengatakannya...
358
00:50:53,117 --> 00:50:56,610
Dia benar-benar menjadi seperti kerang.
359
00:50:58,598 --> 00:51:02,262
Shinichi, ayo beli roti.
360
00:51:02,962 --> 00:51:06,694
Sepotong roti dan selai kacang.
361
00:51:10,278 --> 00:51:13,482
Aku akan membersihkannya.
Miho, rebus air.
362
00:51:13,616 --> 00:51:15,312
Maya, bantu aku.
363
00:51:20,250 --> 00:51:22,378
Siap? Ini dia!
364
00:53:16,590 --> 00:53:21,390
Hari ini saya akan bercerita tentang monster.
365
00:53:21,598 --> 00:53:23,794
Dengarkan baik-baik, anak-anak.
366
00:53:24,637 --> 00:53:27,901
Monster itu memiliki wajah merah...
367
00:53:28,105 --> 00:53:30,757
dan lengan serta kaki yang panjang.
368
00:53:31,040 --> 00:53:35,478
Dia bukan dewa,
atau hantu.
369
00:53:35,503 --> 00:53:39,568
Dia sama dengan manusia.
370
00:55:40,245 --> 00:55:45,047
- Kamu mulai sekolah tahun depan?
- Ya.
371
00:55:45,906 --> 00:55:48,808
Kepala yang besar!
372
00:55:49,358 --> 00:55:52,271
Itu harus diisi dengan otak.
373
00:55:55,599 --> 00:56:01,436
Kamu juga gadis yang cerdas,
dengan banyak otak.
374
00:56:11,763 --> 00:56:13,601
Ayah...
375
00:56:16,274 --> 00:56:19,472
Mari kita berusaha lebih keras lagi, demi mereka.
376
00:56:27,375 --> 00:56:30,402
Belanja? Kamu harus memberitahuku.
377
00:56:30,711 --> 00:56:34,375
Terkadang aku ingin berjalan sendiri.
378
00:56:38,020 --> 00:56:40,793
Aku lelah berjalan bersamamu.
379
00:56:41,138 --> 00:56:42,998
Saya kira...
380
00:56:43,257 --> 00:56:46,352
tapi kamu tidak bisa pergi sendirian.
381
00:57:19,245 --> 00:57:20,838
Toshio...
382
00:57:22,157 --> 00:57:24,283
Apakah kamu menyenangkan dia?
383
00:57:30,792 --> 00:57:32,370
Katakan padaku...
384
00:57:32,900 --> 00:57:35,426
Bisakah kamu menyenangkan dia?
385
00:57:40,118 --> 00:57:43,056
Bagaimana saya bisa mengetahui hal seperti itu?
386
00:57:43,245 --> 00:57:46,468
Pembohong! Anda berbohong.
387
00:57:46,821 --> 00:57:48,673
Benar-benar. Aku tidak tahu.
388
00:57:48,965 --> 00:57:52,129
Pembohong! Pembohong!
Kamu pembohong busuk!
389
00:57:54,862 --> 00:57:56,922
Dengar, Miho...
390
00:57:57,865 --> 00:57:59,905
Ini sangat pribadi.
391
00:58:00,092 --> 00:58:02,831
Pembohong! Aku benci kebohongan!
392
00:58:03,776 --> 00:58:08,510
Aku tidak akan pernah memaafkanmu,
sampai kamu berhenti berbohong!
393
00:58:10,433 --> 00:58:12,993
Katakan padaku dengan jelas,
394
00:58:13,147 --> 00:58:16,285
dan kita bisa berhenti
argumen bodoh ini.
395
00:58:43,222 --> 00:58:44,884
Jangan pergi!
396
00:58:45,251 --> 00:58:47,277
Jangan mendekat ke sana!
397
00:58:47,738 --> 00:58:50,708
Tunggu! Seseorang hentikan dia!
398
00:58:54,380 --> 00:58:57,544
Ayah! Tunggu!
399
00:59:17,022 --> 00:59:21,926
Tolong jangan mati!
400
00:59:24,269 --> 00:59:26,329
Saya minta maaf.
401
00:59:53,523 --> 00:59:55,492
Ada apa?
402
00:59:57,768 --> 01:00:00,203
Apa yang dia lakukan?
403
01:00:16,115 --> 01:00:17,913
Berhentilah menangis.
404
01:00:19,946 --> 01:00:21,777
Tidak perlu menangis.
405
01:00:54,086 --> 01:00:56,146
Ingin bersulang?
406
01:01:00,520 --> 01:01:02,368
Dengan ham?
407
01:01:39,747 --> 01:01:42,453
Apakah Anda ingin yang lain?
408
01:01:55,233 --> 01:01:58,761
Kamu pasti makan banyak.
409
01:01:59,129 --> 01:02:01,689
Perutmu baik-baik saja?
410
01:02:02,588 --> 01:02:05,023
Bisakah kita membeli lebih banyak?
411
01:02:06,024 --> 01:02:08,391
Atau cukup?
412
01:02:09,461 --> 01:02:12,488
Mau makan nasi juga?
413
01:02:19,320 --> 01:02:21,186
Berantakan sekali!
414
01:02:22,436 --> 01:02:27,912
Aku mendorongnya begitu keras,
dia menjadi gila.
415
01:02:36,483 --> 01:02:40,084
Toshio, saatnya berangkat.
416
01:02:53,672 --> 01:02:55,300
Shinichi.
417
01:02:58,477 --> 01:03:01,379
Ayah, kamu mulai.
418
01:03:07,753 --> 01:03:09,221
Bagus!
419
01:03:16,695 --> 01:03:20,154
Selamat tahun baru!
420
01:03:21,587 --> 01:03:25,578
Selamat tahun baru!
421
01:03:29,475 --> 01:03:30,875
Shinichi.
422
01:03:47,030 --> 01:03:48,555
Apakah ini orangnya?
423
01:03:58,013 --> 01:04:00,284
Gunakan kedua tangan.
424
01:04:08,566 --> 01:04:10,066
Maya.
425
01:04:31,115 --> 01:04:35,428
Terima kasih untuk segalanya tahun lalu,
426
01:04:35,734 --> 01:04:38,636
dan terima kasih sebelumnya
untuk tahun ini.
427
01:04:42,307 --> 01:04:44,105
Sama di sini.
428
01:05:52,851 --> 01:05:55,013
Dia!
429
01:05:57,589 --> 01:06:00,559
Dia di sana!
430
01:06:17,400 --> 01:06:20,722
Aku melihatnya di Stasiun Koiwa...
431
01:06:21,023 --> 01:06:23,925
tapi dia tidak memperhatikanku.
432
01:06:26,018 --> 01:06:28,749
Kamu sangat mencintainya.
433
01:06:29,821 --> 01:06:33,451
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya
begitu saja?
434
01:06:36,228 --> 01:06:39,143
Anda terus membicarakan hal itu.
435
01:06:39,361 --> 01:06:40,989
Cukup sudah cukup!
436
01:06:51,810 --> 01:06:54,245
Saya akan mati karena pneumonia!
437
01:07:00,819 --> 01:07:03,813
Anda mengancam saya?
438
01:07:04,354 --> 01:07:06,573
Kalau begitu, telanjanglah.
439
01:07:25,677 --> 01:07:31,241
Saya juga bisa melakukannya.
440
01:09:39,984 --> 01:09:42,249
Mau obat?
441
01:09:42,848 --> 01:09:44,646
Sudahlah.
442
01:09:44,998 --> 01:09:48,176
Aku akan segera baik-baik saja.
443
01:12:11,652 --> 01:12:15,111
Hai! Ini pagi hari.
444
01:12:16,075 --> 01:12:21,036
Orang-orang pabrik itu
mulai bekerja.
445
01:12:35,420 --> 01:12:37,048
Shinichi...
446
01:12:37,422 --> 01:12:39,050
Ayo pergi...
447
01:12:39,238 --> 01:12:44,443
ke desa dimana
orang tuaku berasal.
448
01:12:45,997 --> 01:12:47,329
Miho...
449
01:12:48,342 --> 01:12:52,803
Ayo pergi ke sana dan berkreasi
masa lalu yang baru.
450
01:13:22,149 --> 01:13:25,590
Sepupumu masih hidup
di rumah ayahmu...
451
01:13:25,799 --> 01:13:27,791
Anda tidak akan menyukainya di sana.
452
01:13:27,939 --> 01:13:30,546
Mengapa tidak tinggal di sini lebih lama?
453
01:13:30,792 --> 01:13:35,423
Terima kasih, tapi saya harus berkunjung
kuburan orang tuaku.
454
01:13:35,809 --> 01:13:39,253
Miho, kamu harus makan lebih banyak.
455
01:13:45,256 --> 01:13:49,339
Komite Pendidikan akan
hubungi kami. Lalu...
456
01:13:49,533 --> 01:13:53,129
- Aku akan segera memberitahumu.
- Terima kasih.
457
01:13:54,199 --> 01:13:55,929
Ayo pergi.
458
01:14:50,588 --> 01:14:52,250
Toshio!
459
01:14:57,529 --> 01:15:03,247
- Ingat rumah itu?
- Tidak. Bagaimana dengan itu?
460
01:15:03,468 --> 01:15:07,701
Kami biasa pergi ke sana
dan mencuri telur merpati.
461
01:15:08,640 --> 01:15:11,537
Rumah pemabuk itu?
462
01:15:11,709 --> 01:15:16,943
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Putranya juga subur!
463
01:15:42,006 --> 01:15:44,498
Bagaimana kalau kita mandi?
464
01:15:47,592 --> 01:15:49,026
Bantu dirimu sendiri.
465
01:15:52,139 --> 01:15:53,573
Bagaimana denganmu?
466
01:15:56,187 --> 01:15:58,281
Tidak, terima kasih.
467
01:16:41,987 --> 01:16:44,867
Jangan panggil aku "Miho" lagi.
468
01:16:50,978 --> 01:16:54,224
Mulai sekarang,
panggil aku dengan namanya.
469
01:16:58,747 --> 01:17:02,244
Ayah, lakukan itu untukku.
470
01:17:04,799 --> 01:17:07,253
Saya tidak bisa melakukannya.
471
01:19:00,171 --> 01:19:03,733
Pada suhu 10 derajat, kita akan mendapatkan daging.
472
01:19:04,031 --> 01:19:07,434
Pada suhu 10 derajat, kita akan mendapatkan daging.
473
01:19:07,545 --> 01:19:11,607
- Apakah suhunya turun hingga 10?
- Tentu.
474
01:19:12,838 --> 01:19:15,970
- Lihat!
- Oke, oke.
475
01:19:16,804 --> 01:19:20,224
"Makan daging,
dan kamu tidak akan sakit."
476
01:19:20,425 --> 01:19:23,884
Benar. Shinichi, letakkan itu.
477
01:19:24,562 --> 01:19:27,054
Duduklah, kalian berdua.
478
01:19:31,930 --> 01:19:35,366
Semoga Ibu tidak melakukannya
"mulai lagi".
479
01:19:35,626 --> 01:19:40,326
Saya merasa saya harus melakukannya
"mulai lagi".
480
01:19:41,005 --> 01:19:43,600
Itu tidak perlu!
481
01:19:44,774 --> 01:19:46,703
Ayo makan.
482
01:20:04,423 --> 01:20:08,085
Shinichi, Maya, cepatlah dewasa.
483
01:20:10,125 --> 01:20:14,735
Kita akan hidup bersama di hutan belantara.
484
01:20:15,368 --> 01:20:17,823
Jika seseorang datang untuk membunuh kita,
485
01:20:18,050 --> 01:20:21,445
kami akan melawan dengan senjata.
486
01:20:21,922 --> 01:20:26,158
Kamu dan Maya bisa pingsan
amunisi.
487
01:20:54,636 --> 01:20:57,286
aku tidak membencimu...
488
01:20:59,387 --> 01:21:02,521
Aku tidak tahu kenapa aku menyiksamu.
489
01:21:06,745 --> 01:21:08,611
Dengar...
490
01:21:10,361 --> 01:21:12,227
Katakan padaku...
491
01:21:16,215 --> 01:21:18,536
Apa yang harus saya lakukan?
492
01:21:30,742 --> 01:21:33,234
Malu padamu!
493
01:21:33,357 --> 01:21:38,830
Siapa yang ingin kamu bicarakan
aib bagi pasangan suami istri?
494
01:21:39,041 --> 01:21:42,085
Jangan lakukan itu.
Tenang.
495
01:21:42,700 --> 01:21:46,547
Tidak ada wanita yang berhak melakukannya
memukul suaminya.
496
01:21:46,847 --> 01:21:51,000
Tidak peduli apa yang dia katakan,
itu bohong.
497
01:21:51,536 --> 01:21:56,804
saya tidak sakit.
Dia berbohong untuk membawaku ke sini.
498
01:21:58,544 --> 01:22:00,775
saya takut.
499
01:22:02,027 --> 01:22:04,030
saya takut.
500
01:22:18,336 --> 01:22:21,067
Gulung lengan baju Anda.
501
01:22:21,580 --> 01:22:26,389
Dengar: dia benci sengatan listrik
pengobatan. Jangan lakukan itu.
502
01:22:27,078 --> 01:22:28,603
Mau mu.
503
01:22:30,322 --> 01:22:34,384
Jangan bergerak,
atau jarumnya akan patah.
504
01:22:58,442 --> 01:23:00,934
Ayah...
505
01:23:03,147 --> 01:23:05,275
saya...
506
01:24:01,428 --> 01:24:04,368
Ada apa, Ayah?
507
01:24:14,345 --> 01:24:16,280
Tidak ada yang salah.
508
01:24:17,515 --> 01:24:19,691
saya khawatir.
509
01:24:19,850 --> 01:24:22,044
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
510
01:24:33,131 --> 01:24:36,118
Apa yang dia lakukan sekarang?
511
01:24:36,386 --> 01:24:39,914
- Dia sedang tidur.
- Semoga saja begitu.
512
01:24:42,021 --> 01:24:45,180
Aku merasa kesepian, tanpa dia di sini.
513
01:24:46,569 --> 01:24:48,670
Ingin lampunya mati?
514
01:24:49,246 --> 01:24:51,474
Saya tidak peduli.
515
01:24:52,057 --> 01:24:54,694
Kalau begitu, biarkan saja.
516
01:24:57,615 --> 01:24:59,675
Selamat malam.
517
01:25:01,058 --> 01:25:02,924
Selamat malam.
518
01:25:14,107 --> 01:25:18,288
Ayah, Maya membuang mantelnya!
519
01:25:20,644 --> 01:25:22,135
Shinichi!
520
01:25:25,460 --> 01:25:28,589
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
521
01:25:30,654 --> 01:25:33,419
Dia membawanya ke suatu tempat.
522
01:25:37,061 --> 01:25:38,427
Maya!
523
01:25:51,175 --> 01:25:56,830
Katakan padaku: apakah kamu membuangnya
mantelmu?
524
01:25:57,781 --> 01:25:59,613
Aku tidak tahu.
525
01:25:59,938 --> 01:26:04,833
Ya, benar.
Aku tidak akan marah, jadi beritahu aku.
526
01:26:07,691 --> 01:26:10,559
Jangan berbohong.
Katakan yang sejujurnya.
527
01:26:11,362 --> 01:26:13,058
Anda membuangnya?
528
01:26:29,380 --> 01:26:31,076
Dimana itu?
529
01:26:33,050 --> 01:26:34,616
Di sana.
530
01:26:42,626 --> 01:26:44,026
Di Sini?
531
01:26:47,231 --> 01:26:49,200
Tidak ada apa pun di sini.
532
01:26:51,936 --> 01:26:53,802
Lewat sini.
533
01:27:12,089 --> 01:27:13,751
Di Sini.
534
01:27:14,758 --> 01:27:16,852
Kebohongan lain.
535
01:27:17,343 --> 01:27:21,678
Jika kamu terus berbohong,
Aku akan sangat marah.
536
01:27:22,333 --> 01:27:26,248
Aku mungkin kehabisan kalian.
537
01:27:34,620 --> 01:27:37,828
Maya! Berhenti! Hati-Hati!
538
01:27:52,639 --> 01:27:54,451
Panggilan telepon!
539
01:28:07,466 --> 01:28:08,934
Halo?
540
01:28:09,473 --> 01:28:11,669
Apakah kamu tahu siapa saya?
541
01:28:12,504 --> 01:28:13,852
Tentu.
542
01:28:14,039 --> 01:28:15,837
Kenapa kamu belum datang?
543
01:28:16,474 --> 01:28:20,673
Saya tidak bisa hadir kemarin.
Saya akan datang hari ini.
544
01:28:20,961 --> 01:28:22,741
Aku menulis kartu pos untukmu.
545
01:28:22,895 --> 01:28:26,024
Siapa saja dapat menulis kartu pos.
546
01:28:27,531 --> 01:28:30,779
Oke, aku akan membuatkannya surat.
547
01:28:31,235 --> 01:28:34,347
Yang kamu lakukan hanyalah berdalih.
548
01:28:36,119 --> 01:28:39,590
Kau tidak pernah melakukan apa pun
sendiri.
549
01:28:40,101 --> 01:28:41,864
Mendengarkan?
550
01:28:42,980 --> 01:28:46,916
Saya mendengarkan, ya.
551
01:29:22,186 --> 01:29:24,417
saya kembali.
552
01:29:26,682 --> 01:29:30,441
Beri aku uang.
Untuk taksi.
553
01:30:47,782 --> 01:30:52,836
Entah bagaimana, saya merasa lebih baik.
554
01:31:09,039 --> 01:31:14,659
Anda telah pindah ke rumah itu
di tikungan?
555
01:31:18,189 --> 01:31:22,793
Tempat itu kosong
untuk waktu yang lama.
556
01:32:33,112 --> 01:32:39,165
Di sudut dapur,
Saya menemukan banyak kaleng kosong.
557
01:32:41,218 --> 01:32:43,852
Itu untuk obat TBC.
558
01:32:47,365 --> 01:32:49,129
Sayang...
559
01:32:50,427 --> 01:32:53,800
Kami tidak bisa membesarkan anak-anak kami di sini.
560
01:33:09,677 --> 01:33:11,803
Ayo kembali ke Amami.
561
01:33:37,458 --> 01:33:38,949
Miho...
562
01:33:39,876 --> 01:33:43,074
Ayo kirim anak-anak ke sana dulu.
563
01:33:44,815 --> 01:33:47,614
Orang-orangmu mungkin tidak menyukainya.
564
01:33:49,455 --> 01:33:54,338
Tapi kita juga bisa pergi ke sana,
segera setelah kamu menjadi lebih baik.
565
01:34:01,131 --> 01:34:02,895
Apakah saya...
566
01:34:04,167 --> 01:34:06,636
benar-benar sakit?
567
01:36:14,146 --> 01:36:18,242
Tuan Shimao.
568
01:36:30,726 --> 01:36:33,555
- Anda Tuan Shimao?
- Ya, benar.
569
01:36:36,820 --> 01:36:38,686
Dia ada di dalam.
570
01:36:49,122 --> 01:36:50,647
Toshio.
571
01:36:51,385 --> 01:36:54,787
Tunggu!
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan.
572
01:37:01,882 --> 01:37:03,646
Wanita itu?
573
01:37:09,010 --> 01:37:12,572
Jangan lewatkan dia.
Tangkap dia!
574
01:37:28,162 --> 01:37:32,395
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak akan lari.
575
01:37:36,718 --> 01:37:39,946
- Kamu juga memeluknya.
- Lepaskan!
576
01:37:53,930 --> 01:37:56,092
Apa yang membawamu?
577
01:38:01,882 --> 01:38:05,412
- "Temannya" mengirimiku.
- Apa itu?
578
01:38:07,206 --> 01:38:11,245
Uang, sebagai tanda milik mereka
simpati untukmu.
579
01:38:11,386 --> 01:38:14,948
Mengapa kita harus menerima uang
dari kamu?
580
01:38:15,681 --> 01:38:18,172
Tapi, kami semua mendiskusikannya...
581
01:38:18,288 --> 01:38:21,417
Setelah kamu menghancurkan rumahku?!
582
01:38:24,460 --> 01:38:25,933
Itu...
583
01:38:27,063 --> 01:38:33,196
Anda datang karena Anda berpikir
Saya berada di rumah sakit jiwa.
584
01:38:33,639 --> 01:38:37,303
Sayang sekali, aku di sini.
585
01:38:37,706 --> 01:38:42,095
Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti.
586
01:38:42,775 --> 01:38:45,837
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
587
01:38:46,179 --> 01:38:49,266
Toshio, kunci pintunya!
588
01:38:58,127 --> 01:39:03,051
Toshio... apakah kamu benar-benar mencintaiku?
589
01:39:06,517 --> 01:39:08,179
Ya.
590
01:39:09,439 --> 01:39:12,226
Apakah kamu mencintai wanita ini atau tidak?
591
01:39:15,681 --> 01:39:17,200
Aku benci dia.
592
01:39:17,447 --> 01:39:20,724
Lalu kamu bisa memukulnya
di hadapanku.
593
01:39:23,456 --> 01:39:25,789
Lakukan untukku!
594
01:39:40,579 --> 01:39:43,016
Tidak cukup!
Lakukan lebih keras!
595
01:40:03,416 --> 01:40:07,165
Itu tidak cukup untuk menyembuhkan pikiranku.
596
01:40:15,620 --> 01:40:17,425
Itu menyakitkan!
597
01:40:17,607 --> 01:40:20,065
Apa yang menahanmu? Membantu!
598
01:40:20,227 --> 01:40:23,197
Berhenti! Jangan pecahkan tengkoraknya!
599
01:40:25,615 --> 01:40:27,447
Saya mengerti...
600
01:40:28,451 --> 01:40:31,751
Dia lebih penting dariku!
601
01:40:40,897 --> 01:40:42,456
Membantu!
602
01:40:42,549 --> 01:40:45,178
Dia ingin membunuhku! Membantu!
603
01:41:14,759 --> 01:41:16,111
Toshio!
604
01:41:16,294 --> 01:41:18,263
Perhatikan baik-baik!
605
01:41:18,874 --> 01:41:23,368
Kamu yang menyebabkan semua ini!
Anda berhasil!
606
01:41:23,853 --> 01:41:28,324
Ayo lepas celana dalamnya
dan sebagainya!
607
01:41:28,540 --> 01:41:31,510
Buru-buru! Pegang kakinya!
608
01:41:39,289 --> 01:41:41,383
Berhenti!
609
01:41:47,697 --> 01:41:52,032
Saya tidak tahu apa yang terjadi...
610
01:41:53,036 --> 01:41:58,304
jadi saya tidak tahu siapa yang benar
dan siapa yang salah...
611
01:42:00,499 --> 01:42:08,507
tapi tidak seorang pun diperbolehkan melakukannya
berperilaku seperti orang biadab.
612
01:42:11,312 --> 01:42:15,195
Jadi berhentilah. Tolong berhenti.
613
01:42:49,251 --> 01:42:51,220
Apakah di sini?
614
01:42:54,012 --> 01:42:55,844
Apa yang terjadi?
615
01:43:46,352 --> 01:43:48,287
Terima kasih.
616
01:43:50,309 --> 01:43:56,072
Kita akan sampai ke pulau itu...
617
01:43:56,810 --> 01:43:59,935
seminggu dari sekarang,
di pagi hari.
618
01:44:00,196 --> 01:44:02,730
Kami akan membawa mereka ke sana.
619
01:44:02,865 --> 01:44:06,003
Bagasi yang kami kirim akan sampai di sana
pada saat yang sama.
620
01:44:06,174 --> 01:44:12,410
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa melihat
pulau itu lagi.
621
01:44:13,040 --> 01:44:16,541
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
622
01:44:17,647 --> 01:44:23,382
Hari-hari yang putih dan cerah...
dan...
623
01:44:23,953 --> 01:44:27,730
malam biru yang mendalam
dari pulau...
624
01:44:29,292 --> 01:44:35,300
mereka akan membantu anak-anak Anda tumbuh dewasa
sebagai warga negara yang baik.
625
01:44:43,853 --> 01:44:50,083
Shinichi...
pastikan untuk sering menulis surat kepada saya.
626
01:44:54,425 --> 01:44:55,984
Tentu.
627
01:44:58,087 --> 01:45:02,650
Pergi ke sekolah dasar di sana?
Kalau begitu, kamu bisa menulis.
628
01:45:22,745 --> 01:45:24,449
Selamat tinggal.
629
01:45:50,940 --> 01:45:54,054
Permisi.
Istriku sudah pergi.
630
01:46:01,959 --> 01:46:03,941
Lihat! Itu terbuka.
631
01:46:14,464 --> 01:46:18,060
Dimana rumahnya?
Dia mungkin sudah pulang.
632
01:46:19,444 --> 01:46:21,944
Dia tidak punya rumah.
633
01:46:22,498 --> 01:46:25,312
Ini adalah rumah kami.
634
01:46:43,392 --> 01:46:47,031
Apakah dia punya obat tidur?
635
01:46:47,439 --> 01:46:52,776
Aku tidak tahu. saya melihat
peluang dan berakhir di laci.
636
01:46:53,827 --> 01:46:56,309
Pergi dan lihat.
637
01:47:34,647 --> 01:47:38,047
Apakah tubuh tenggelam ke dasar?
638
01:47:41,051 --> 01:47:43,801
Mereka mengapung sekali,
kemudian mereka tenggelam lagi.
639
01:50:29,147 --> 01:50:33,695
Aku kembali karena kamu
sedang menangis.
640
01:50:38,028 --> 01:50:40,751
Anda mendengar saya menangis?
641
01:50:41,620 --> 01:50:46,377
Anda terus berkata, "Miho, Miho,"
dan melolong seperti anjing.
642
01:51:00,040 --> 01:51:03,796
Anda akan menerima terus menerus
perawatan tidur.
643
01:51:24,789 --> 01:51:28,667
Akankah aku... menjadi lebih baik?
644
01:51:30,280 --> 01:51:32,339
Jika Anda tidur nyenyak.
645
01:51:41,450 --> 01:51:46,275
Tidakkah kamu akan kesepian,
setelah aku tertidur?
646
01:51:47,863 --> 01:51:49,261
Tentu.
647
01:51:55,003 --> 01:51:56,494
Lalu...
648
01:51:58,016 --> 01:52:02,924
- Aku akan membuat keributan.
- Saya kira.
649
01:52:31,574 --> 01:52:35,598
Keiko Matsuzaka
Ittoku Kishibe
650
01:52:35,778 --> 01:52:39,738
Midori Kiuchi
Takenori Matsumura
651
01:52:39,949 --> 01:52:46,116
Yuri Chikamori, Akira Yamanouchi,
Miyoko Nakamura, Seiko Kitamura
652
01:52:50,327 --> 01:52:55,141
Subtitle direvisi oleh
tuanretsudo
653
01:54:11,348 --> 01:54:17,232
Disutradarai oleh
Kohei Oguri